Chère participante, cher participant, 🇫🇷

​

Le comité d’organisation de Murten Triathlon s’est réuni plusieurs fois ces dernières semaines afin d’étudier toutes les possibilités envisageables pour un maintien de l’édition du 12 septembre prochain.

 

Cependant, suite au dernier communiqué du Conseil fédéral et aux nouvelles directives du Conseil d’État fribourgeois – entrés en vigueur le 17 juillet et limitant à 300 personnes les manifestations jusqu’à nouvel avis – après discussion avec les préfectures du Lac et de la Sarine dans le but de déterminer l’application des mesures de protection dans le cadre du Murten Triathlon, le comité d’organisation a dû se résoudre à l’évidence et se voit à ce jour contraint d’annuler l'édition 2020.

 

 

Toutes les personnes inscrites seront informées prochainement sur les possibilités de dédommagements concernant les frais déjà payés. Ces informations seront communiquées via le site Internet www.murtentriathlon.ch ainsi que sur la page Facebook officielle du Murten Triathlon.

 

Nous vous remercions de votre fidélité et nous nous réjouissons de vous retrouver pour la prochaine édition Murten Triathlon qui aura le 11 septembre 2021 et nous vous remercions pour la confiance que vous nous accordez.

 

​

Le comité d’organisation Murten Triathlon 

 

​

Liebe Teilnehmerin, lieber Teilnehmer, 🇩🇪

Das Organisationskomitee des Murten Triathlon hat sich in den letzten Wochen mehrmals getroffen, um alle Möglichkeiten für eine Durchführung der Ausgabe vom 12. September 2020 zu prüfen.

 

Nach der letzten Mitteilung des Bundesrates und vor allem nach den neuen noch strengeren Richtlinien des Freiburger Staatsrates vom 17. Juli 2020, welche Versammlungen und Anlässe nur bis 300 Personen bis auf weiteres erlauben würden, sowie nach Besprechungen mit den Oberämtern des See- und Saanebezirkes, um eine mögliche Umsetzung zu evaluieren, sieht sich das OK des Murten Triathlon leider gezwungen die diesjährige Ausgabe abzusagen.

 

Alle eingeschriebenen Personen werden demnächst über die Entschädigungs-möglichkeiten der schon eingegangenen Einzahlungen informiert. Diese Informationen werden via Homepage www.murtentriathlon.ch, sowie über die offizielle Facebookseite des Murten Triathlon mitgeteilt.

 

Wir bedanken uns für die Treue und erwarten euch voller Zuversicht nächstes Jahr. Der Murten Triathlon wird dann am Samstag, 11. September 2021 stattfinden.

 

Besten Dank für das Vertrauen, dass ihr uns weiterhin schenkt.

Das Organisationskomitee Murten Triathlon 

​

​

Dear participant, 🇬🇧

​

The Murten Triathlon Organizing Committee has met several times in recent weeks to study all the possibilities for being able to go ahead with the triathlon on  September 12th.

​

However, following the Federal Council’s latest press release and the new directives of the State Council of Fribourg (which came into force on July 17 and which limit the number of participants to 300 until further notice), and after discussions with the Lake District Chief Executive to evaluate a possible implementation of the event, the Murten Triathlon Organizing Committee unfortunately sees itself forced to cancel this year's edition.

​

All registrants will be informed shortly about the possibilities of compensation for fees already paid. This information will be communicated via the website www.murtentriathlon.ch as well as on the official Facebook page of the Murten Triathlon.

 

We thank you for your loyalty and for the trust you place in us and look forward to seeing you at the next edition of the Murten Triathlon on September 11, 2021.

​

Murten Triathlon Organizing Committee